Sor, *Rondeau*

• Traductions •

• Si vous êtes:

Auteur de logiciel(s) francophone(s) dont vous souhaitez élargir la diffusion...
Simple utilisateur d'un logiciel en anglais auquel vous tenez particulièrement...
Entreprise ou Collectivité utilisant par nécessité des programmes en anglais...

Nous pouvons vous aider!
-Prestations très souples en fonction de vos besoins:

Pour les auteurs:

Traduction des Aides, en texte ou Fichier(s) HTML.
Chaînes de caractères intégrées au "EXE" ("strings"), des divers textes, aussi des bitmaps du programme (seulement en "images de travail" pour modèle...), des menus (en textes ou bitmaps de travail).
Coûts adaptés au STATUT du programme (freeware = gratuit, shareware, logiciel commercial).

Pour les utilisateurs de programmes n'existant qu'en anglais:

Traductions des Aides, en texte ou fichiers(s) HTML,
Aides au format *.CHM,
Textes et menus (en texte seulement).

Devis gratuit sur demande sans engagement, via une Entreprise patentée.
Pour obtenir un devis, veuillez simplement nous contacter par E-mail.

Reférences:

Aide et Tutoriel de Total Commander -Pages WEB françaises de Total Commander
Traduction complète du logiciel RAMBOOSTER Aide française disponible ICI: Version complète en HTML. 100 Ko.
Aide au format CHM:
a-rambooster.zip -91 Ko.
Nombreux autres fichiers d'aides, veuillez visiter notre page: "Téléchargements".
Et aussi: des corrections de logiciels français, ß-test... etc.

Page créée le 09/05/2000. Mise à jour le: 28 / 12 / 2001. ©Claude Charries - 2001-2004.
La texture de fond de page est une œuvre personnelle.

• Translations •

If you are:

A "free-lance" program author,
A program-dealer Company,
A simple user of a French written program, useful for your job,

We can help you!
-Flexible translations plannings following your needs:

For the Authors and Companies:

"Help" files, as a text file or a "HTML file" (following the size and the need),
*.CHM "Help" files,
"Strings" included in your "EXE" file, if you want to produce a full French version,
The windows bitmaps, as "models work-bitmap" only,
The menus, as text or "work bitmaps",
Coast adapted to your program STATUS (freeware = for free, shareware, commercial product).

For the simple users:

"Help" and text files (like above),
The menus (as text files only).

If you want for a free estimate, please just mailto us!

Our work, some examples:

The Total Commander French Help (English to French),
The Total Commander French Web pages,
The whole RAMBOOSTER program. You can download now the free French Rambooster HTML Help
To get more examples, please visit our "Download Page": numerous help-files!
Also: ß-test, French spelling correction, and so on...

Topic head

This English topic has been created: May-10th-2000. Last update: December -28- 2001.
©Claude Charries - 2001-2004. The background picture of this page is a personal creation.

Fin de page / Page end